bootstd: Refactor mmc prep to allow a different scan

Adjust scan_mmc4_bootdev() and related function so that the caller can
do its own 'bootflow scan' command. This allows it to change the flags
if needed.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>