test: reset: Add tests for the managed API

The tests are basically the same as for the regular API. Except that
the reset are initialized using the managed API, and no freed manually.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Pratyush Yadav <p.yadav@ti.com>