dm: test: Build tests for SPL

We want to run unit tests in SPL. Add a new Kconfig to control this and
enable it for sandbox_spl

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>