drivers: pinctrl: tegra: incorporate existing code

Move all existing pinmux and funcmux code into a dedicated folder in
pinctrl to simplify further maintenance.

Signed-off-by: Svyatoslav Ryhel <clamor95@gmail.com>