sandbox: Add a way to map a file into memory

It is useful to map a file into memory so that it can be accessed using
simple pointers. Add a function to support this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>