bulidman: Move toolchain handling to a function

Move the code for dealing with toolchains out into its own function, to
reduce the size of the main function.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>