dma: ti-edma3: Add DMA map operations before and after transfers

We should clean the caches before any DMA operation and clean+invalidate
after. This matches what the DMA framework does for us already but adds
it to the two functions here in this driver that don't yet go through the
new DMA framework.

Signed-off-by: Andrew Davis <afd@ti.com>