test: Tidy up test building with SPL

We can in principle add tests to any SPL build, e.g. TPL or VPL. Update
the build rules to handle this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>