sandbox: Add a way to find the size of a file

Add a function to return the size of a file. This is useful in situations
where we need to allocate memory for it before reading it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Marek Behún <marek.behun@nic.cz>