dm: omap3: Move to driver model for GPIO and serial

Adjust the configuration for the am33xx boards, including beagleboard,
to use driver model.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Acked-by: Tom Rini <trini@ti.com>