bootm: Update bootm_process_cmdline_env() to use flags

At present only one transformation is supported: making the Linux console
silent. To prepare for adding more, convert the boolean parameter into a
flag value.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>