sandbox: check lseek return value in handle_ufi_command

Invoking lseek() may result in an error. Handle it.

Addresses-Coverity-ID: 376212 ("Error handling issues  (CHECKED_RETURN)")
Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>