dm: Add a C test for of-platdata properties

At present properties are tested in a roundabout way. The driver's probe()
method writes out the values of the properties and the Python test checks
the output from U-Boot SPL.

Add a C test which checks these values more directly.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>