ARM: omap3_beagle: Remove non-DM initialization

With DM_MMC working for both SPL and U-Boot, this patch removes
the legacy style of initializing the MMC driver.

Based on omap3_logic: 42140dd0.

Signed-off-by: Romain Naour <romain.naour@gmail.com>