doc: update reference to README.imximage

Update reference in many files detected by
scripts/documentation-file-ref-check

README.imximage => imx/mkimage/imximage.txt

Signed-off-by: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@st.com>