net: ti: am65-cpsw-nuss: fix error handling for "RX dma add buf failed"

The RX DMA channel has been requested at this point already, so it must
be freed.

Signed-off-by: Matthias Schiffer <matthias.schiffer@ew.tq-group.com>