pytest: Shorten traceback length by default

This produces a lot of code output which is not very helpful and is quite
annoying to wade through. Use the short format by default.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>