tools: zynqmpbif: Use compiler builtin instead of linux-specific __swab32

__swab32() is a Linux specific macro defined in linux/swab.h. Let's
use the compiler equivalent builtin function __builtin_bswap32() for
better portability.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>