dm: serial: ns16550: Correct logic for checking for character

There is a bug in the logic which checks for an available character. This
can cause invalid characters to be received - this was noticed on
beaglebone. Fix it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Tom Rini <trini@ti.com>