serial: sandbox: Implement puts

This implements puts for sandbox. It is fairly straightforward, except
that we break out the shared color printing functionality into its own
function.

Signed-off-by: Sean Anderson <sean.anderson@seco.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>