buildman: Return an error if there are maintainer warnings

Detect warnings about missing maintain info and return result code 2 in
that case.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>