net: dm: fec: Support the phy-supply binding

Configure the phy regulator if defined by the "phy-supply" DT phandle.

Signed-off-by: Martin Fuzzey <martin.fuzzey@flowbird.group>
Acked-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>