dtoc: Fix fdt test coverage

Fix a bug that the --processes option was ignored, thus resulting in no
test coverage information being generated.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Fixes: 42ae363d ("dtoc: Update fdt tests to use test_util")