buildman: Add a way to print the architecture for a board

This is useful for some tools and is easily available for buildman. Add
a new --print-arch option.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>