dtoc: add missing code comments

Add missing information about internal class members in order to make
the code easier to follow.

Signed-off-by: Walter Lozano <walter.lozano@collabora.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>