dm: core: Add ofnode_read_prop()

Add a new function to read a property that supports reading the length as
well.

Reimplement ofnode_read_string() using it and fix its comment.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>