ofnode: Add missing address translation into ofnode_get_addr_size()

Of CONFIG_OF_TRANSLATE is enabled, this function still returns
untranslated bogus results. Add the missing translation.

Signed-off-by: Marek Vasut <marek.vasut+renesas@gmail.com>
Cc: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Cc: Tom Rini <trini@konsulko.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>