dm: serial: Adjust serial_getinfo() to use proper API

All driver-model functions should have a device as the first parameter.
Update this function accordingly.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>