sandbox: Expand list of IO accessors

The setbits/clrbits/clrsetbits macros are used widely across the tree,
let's provide implementation for them in the sandbox.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime.ripard@free-electrons.com>