fastboot: Fix possible buffer overrun

This fixes several uses of strn(cpy|cat) which did not terminate their
destinations properly.

Fixes de1728ce ("fastboot: Allow u-boot-style partitions")

Reported-by: Coverity Scan
Signed-off-by: Sean Anderson <seanga2@gmail.com>