dtoc: Support deleting a node

Add a function to delete a node. This is synced to the tree when
requested.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>