sandbox: smbios: Update to support sandbox

At present this code casts addresses to pointers so cannot be used with
sandbox. Update it to use mapmem instead.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Alexander Graf <agraf@suse.de>