sandbox: Add documentation about required/useful packages

Quite a few packages are used by sandbox or tools. Add a list of these to
help people setting up for the first time.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>