bootstd: Tidy up var naming in bootdev_setup_iter_order()

Avoid using 'count' to mean either a count or an error, since this is
confusing. In fact, the called function never return 0, since that is an
error.

Use 'ret' instead.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>