usb: xhci: Fix DMA address calculation in queue_trb

We need to get the DMA address before incrementing the pointer, as that
might move us onto another segment.

Signed-off-by: Hector Martin <marcan@marcan.st>
Reviewed-by: Marek Vasut <marex@denx.de>