xilinx: Change logic around zynq_board_read_rom_ethaddr()

There is no reason to build private function when
CONFIG_ZYNQ_GEM_I2C_MAC_OFFSET is not defined. There is already weak
function which handles default case properly.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>