binman: Use pkg_resources to find resources

At present we look for resources based on the path of the Python module
that wants them. Instead we should use Python's pkg_resources feature
which is designed for this purpose.

Update binman to use this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>