dm: test: Add test case to check node name ignoring unit address

Add test to check node name ignoring unit address.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Lokesh Vutla <lokeshvutla@ti.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210721155849.20994-3-kishon@ti.com