MAINTAINERS: Move usb_storage from DFU to USB

The usb_storage.c is the host-side USB mass storage device support,
it is not the DFU/UMS gadget-side implementation. Fix the entry.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>