sandbox: tpm: Correct handling of SANDBOX_TPM_PCR_NB

This is the number of PCRs, so the current check is off by one. Also the
map itself should not be checked, just the resulting pcr_index, to avoid
confusing people who read the code.

Fix these problems.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>