gpio: dwapb_gpio: Change to use dev_read_addr()

This changes the driver to use dev_read_addr() which is safe both for
flat trees and live trees.

Signed-off-by: Ley Foon Tan <ley.foon.tan@intel.com>