test: dm: update test for open-drain/open-source emulation in gpio-uclass

Add tests for testing open-drain/open-source emulation in gpio-uclass.
It also adds two test3-gpios configured as GPIO_ACTIVE_LOW.

Signed-off-by: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>