net: dc2114x: Drop update_srom()

This code is never used, remove it.

Signed-off-by: Marek Vasut <marek.vasut+renesas@gmail.com>
Cc: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>
Cc: Ramon Fried <rfried.dev@gmail.com>