dm: core: Test uclass_first/next_device() on probe failure

Add some tests which check the behaviour of uclass_first_device() and
uclass_next_device() when probing of a device fails.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>