dtoc: Use a namedtuple for _links

The use of strings to access a dict is a bit ugly. Use a namedtuple for
this instead.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>