dtoc: Tidy up src_scan tests

Some of these tests don't actually check anything. Add a few more checks
to complete the tests.

Also add a simple scan test that does the basics.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>