buildman: Limit the length of progress messages

If a progress message is longer than the terminal line it will scroll the
terminal. Limit the messages to the terminal width.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>