rockchip: theobroma-systems: puma: Migrate to use IO-domain driver

Switch to use the IO-domain driver to configure IO-domain based on
device tree instead of a setup_iodomain() function.

Signed-off-by: Jonas Karlman <jonas@kwiboo.se>
Reviewed-by: Kever Yang <kever.yang@rock-chips.com>