dm: i2c: EEPROM simulator add tests for addr offset mask

Add support for setting the chip address offset mask to EEPROM sumulator
and add tests to test it.

Signed-off-by: Robert Beckett <bob.beckett@collabora.com>
Reviewed-by: Heiko Schocher <hs@denx.de>