dm: net: Fix DM for targets which use MANUAL_RELOC

All ethernet operation needs to be updated for architectures which
requires MANUAL_RELOC.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
Acked-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>